2011/Jul/19

ช่วงนี้กำลังเวิ่นคอมมู EM เป็นพ่อเล้าจน์หอนางโลมอยู่
แล้วบางครั้งบางคราวจะได้ยินคำถามว่า
"เกอิชา กับ โออิรัน ต่างกันตรงไหน"
เลยถือขอโอกาสอธิบายความต่างของ
เกอิชา ไมโกะ โออิรัย ยูโจะ
ว่าต่างกันอย่างไรละกันนะครับ
【เกอิชา (芸者 geisha)】
เกอิ (芸 gei) แปลว่า ศิลปะ  ชา (者 sha) แปลว่านัก แปลตรงตัวก็คือนักศิลปะ
เกอิชาจึงแปลว่า "นักศิลปะหญิง" ที่สร้างความสำราญด้วยความสามารถทางศิลปะตามตัวอักษรเลย
เช่นการร้องรำทำเพลง เต้นรำ เปล่าขลุ่ย ตีกลอง เล่น Samisen เป็นต้น
บางครั้งอาจเคยได้ยินคำว่า "Hangyoku-san" ชิมิ คำนี้มีความหมายเหมือนหนู "ไมโกะ" ในเกียวโต
ซึ่งก็หมายถึงคนที่กำลังเรียนการเป็นเกอิชาอยู่นั่นเอง
เกอิชา
 
เห็นอย่างงี้อิชั้นเป็นผู้หญิงมีการศึกษานะคะ อย่าเข้าใจผิด
 
ปล. แต่จะมีอีกคำที่เรียกว่า มาคุระเกอิชา (枕芸者 Makura-Geisha) มาคุระ แปลว่าหมอน
เกอิชา+หมอนก็จะเหมือนกับผู้หญิงขายตัวดีๆ นี่เองแหละ
 
ต่อมาคำว่า
【ไมโกะ(舞妓 Maiko)】
 
ไมโกะในที่นี้ไม่ได้หมายถึง "เด็กหลงทาง" นะครับ
ไมโกะคือเด็กที่กำลังฝึกเป็นเกอิชา
ในอดีตจะหมายถึงเด็กผู้หญิงตัวค่อนข้างเล็ก ไม่เปิดคอเสื้อเผยแผ่นหลังมากเหมือนทุกวันนี้
เป็นเครื่องประดับของเกอิชา การแต่งตัวจะเหมาะกับกิโมโนยกไหล่และการแต่งผมสไตร์เกียวโต
แต่ปัจจุบันมีไมโกะที่เลิกไปกลางคันทั้งที่ยังไม่ได้เป็นเกอิชาซะมาก เป็นเหล่าผู้มีความสามารถด้านศิลปะไล่เรียงลงมาจากเกอิชาอีกที ถือว่ามีสถานะค่อนข้างดี
แต่ที่เกียวโต พวกเกอิไมโกะ จะหมายถึงพวกผู้หญิงนั่งดริ๊งค์ แต่จะไม่รับแขกทั่วไป ไม่ใช่ว่าใครจะมาหิ้วก็ได้
แตกต่างกับพวกโฮสเตสหรือพวกสาวคาบาเร่คลับที่คอยรับแขกโดยไม่สนว่าแขกจะเป็นใครหน้าไหน
 
จุดเด่นของไมโกะ ชายแขนกิโมโนยาวมาก คอเสื้อด้านหลังตัวในเป็นขอบสีแดง
 
【โออิรัน (花魁 Oiran)】
หมายถึง ยูโจ ซึ่งก็คือ นางโลม หรือผู้หญิงขายตัว ในสมัยก่อนนั่นเอง
ซึ่งนางโลมระดับสูงจริงๆ แล้วเราจะเรียกว่า โอโชคุ (御職 Oshoku)
ถ้าเป็นโอโชคุในสมัยก่อน จะต้องมีทั้งวรรณศิลป์และรู้วัฒนธรรม และมีความสามารถทางศิลป์ที่งดงาม
ดังนั้นเด็กสาวที่มีคุณสมบัติที่จะได้รับเลือกให้เป็นโอโชคุจึงจะต้องถูกอบรมสั่งสอนให้มีความสามารถด้านวรรณศิลป์ และศิลปะ วัฒนธรรมอย่างเช่นการเขียนโคลงกลอนนั่นเอง
 
*มีคนกล่าวไว้ว่า การผูกโอบิเอาไว้ด้านหน้า เป็นการผูกโอบิของผู้หญิงขายตัว
แต่การผูกสายโอบิเอาไว้ด้านหน้าก็มีอีกความหมายหนึ่ง คือหมายถึงผู้หญิงสูงศักดิ์ที่แทบไม่ต้องทำอะไรเลย
ทุกอย่างให้นางสนองพระโอษฐ์ทำให้หมด ซึ่งภรรยาของไดเมียวชั้นสูงเองก็ผู้โอบิไว้ด้านหน้าเช่นกัน
โออิรัน แรงจริงอะไรจริง ภาพประกอบจากเรื่องซากุรัน 
 
คำสุดท้าย
【ยูโจะ (遊女 Yuujyo)】
แปลว่าโสเภณี คำว่า มาคุระเกอิชา ก็หมายถึงพวกนี้เนี่ยแหละครับ
 
 
ปล. บทความนี้เป็นบทความที่แปลมา มีการตัดแต่งบ้างเล็กน้อยนะคับ
 
ที่มาข้อมูล
คำตอบของคุณ Lovemasaun ใน Yahoo หมวดถุงความรู้

edit @ 19 Jul 2011 11:40:55 by Ryuo WiZ@rD

Comment

Comment:

Tweet


ภาพ...ที่เกอชาเล่น เอ้ยเรียนคอม เท่มากฮะ.....
ภาพ โอยรันด้วย (ฮา) แซะซ๊่
#7 by baby_bakk At 2011-07-22 19:29,
เคยเข้าใจว่าโออิรันคือซูเปอร์เกอิชา
ขอบคุณสำหรับคำอธิบายนะค้า
#6 by หัวใจจะวาย At 2011-07-20 22:20,
ถ้าเป็นเด็กชายจะเรียกว่าอะไรคับ?
จะขายตัวหรือจะยังไงก็ยังเก่งศิลปะวัฒนธรรมอยู่ดีนะคะ confused smile

แต่โออิรันแรงจริง 5555
#4 by ☠ Atsuka At 2011-07-19 16:35,
กดไลค์ =w=b
Hot! Hot!
#3 by NanNy-B At 2011-07-19 16:07,
โหพี่...มาเป็นองค์ความรู้กันเลยทีเดียว ขอบคุณที่เอามาแชร์ครับconfused smile
#2 by Galalian Schteiner At 2011-07-19 14:21,
อา...เปรียบเทียบกันแล้วเกอิชาดูเป็นป้าแก่ไปเลย ซิกๆ
#1 by Flaka At 2011-07-19 11:29,